I sing as a hobby and love the world-famous music of Italy and Naples. I sing 41 of the loveliest Italian and Neapolitan canzoni and serenades in the native languages, but also in German. There were already German lyrics for 6 songs. I had another 35 songs translated into German and fitted the lyrics to the music without changing the content too much. In addition, I wrote my own lyrics for compositions that were free of copyright. You’ll find all titles in the following list. My German lyrics are of course lodged with a notary. But it is important to me to make these wonderful, romantic Italian and Neapolitan melodies comprehensible to a German-speaking audience.
Listen to song |
|
Download song as mp3 file |
Instrumental version (Karaoke) to listen and sing along to |
|
Download score as PDF file,  two tonalities available |
Text to print or download |
|
Audiorecording on ... |
|
|
|
|
Updated on 27.12.2019 |
Design and maintenance: eps helmut schreck • info@eps-bonn.de |
|
|
’A Canzone ‘e Napule (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Das Lied von Neapel (GEMA-frei) |
|
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: L. Bovio †1942 |
 |
 |
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Addio, sogni di gloria!, 3'56", 2017 |
 |
|
|
|
Addio, Träume von Ruhm und Glück! |
|
|
|
Music: C. Innocenzi †1962 |
Text: M. Rivi †1981 |
 |
 |
|
|
Music: C. Innocenzi †1962 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
’A Vucchella (GEMA-frei), 2'28", 1986 |
 |
 |
|
|
Das Mündchen |
|
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
Text: G. D’Annunzio †1938 |
 |
 |
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Canta pe’ mme, 3-strophig (GEMA-frei), 5'10", 2012 |
 |
 |
 |
|
Sing’ für mich! (GEMA-frei), 5'10", 15.08.2012 |
 |
 |
 |
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: L. Bovio †1942 |
 |
 |
 |
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
Celebre Serenata (GEMA-frei), 2'40", 1986 |
 |
 |
|
|
Berühmte Serenade, 2-strophig (GEMA-frei) |
|
|
|
Music: R. Drigo †1930 |
Text: G. Kaschmann †1857 |
 |
 |
|
|
Music: R. Drigo †1930 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Comme facette Màmmeta? |
|
|
|
|
Wie hat es Mamma gemacht? |
|
|
|
Music: S. Gambardella †1913 |
Text: G. Capaldo †1919 |
 |
 |
|
|
Music: S. Gambardella †1913 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Core ’ngrato (GEMA-frei),
4'15", 1986 |
 |
 |
|
|
Undankbares Herz |
|
|
|
Music: S. Cardillo †1947 |
Text: R. Cordiferro †1940 |
 |
 |
 |
|
Music: S. Cardillo †1947 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Dicitencello vuie, 3-strophig, 5'13", 2012 |
 |
|
 |
|
Sagt es ihr, 5'13", 2012 |
 |
|
 |
Music: R. Falvo †1937 |
Text: E. Fusco †1951 |
 |
 |
|
|
Music: R. Falvo †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Fenesta ca’ lucive |
|
|
|
|
Fenster, du leuchtetest |
|
|
|
Music: V. Bellini †1835 |
Text: V. Bellini †1835 |
 |
 |
|
|
Music: V. Bellini †1835 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Firenze sogna, 4'08", 1986 |
 |
|
 |
|
Träumendes Florenz, 4'24", 2012 |
 |
|
 |
Music: C. Cesarini †1973 |
Text: C. Cesarini †1973 |
 |
 |
 |
|
Music: C. Cesarini †1973 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
Funiculì-Funiculà |
|
|
|
|
Rauf-runter |
|
|
|
Music: L. Denza †1922 |
Text: G. Turcu †1903 |
 |
 |
|
|
Music: L. Denza †1922 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
I’ te vurria vasa!, 4'35", 1986 |
 |
|
 |
|
Ich möchte dich küssen!, 6'58", 2012 |
 |
|
 |
Music: E. di Capua †1917
Music: A. Mazzucchi †1972 |
Text: V. Russo †1904 |
 |
 |
 |
|
Music: E. di Capua †1917
Music: A. Mazzucchi †1972 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
La canzone dell’ amore, 5'23", 2012 |
 |
|
 |
|
Das Lied der Liebe, 5'24", 2012 |
 |
|
 |
Music: C.A. Bixio †1978 |
Text: B. Cherubini †1947 |
 |
 |
|
|
Music: C.A. Bixio †1978 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
L’addio a Napoli |
|
|
|
|
Addio, mein schönes Napoli |
|
|
|
Music: Teodoro Cottrau †1879 |
Text: Teodoro Cottrau †1879 |
 |
 |
|
|
Music: Teodoro Cottrau †1879 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
L’alba separa dalla luce l’ombra |
|
|
|
|
Licht und Schatten am Morgen |
|
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
Text: G. D’Annunzio †1938 |
 |
 |
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
La Serenata |
|
|
|
|
Fliege, oh Serenade |
|
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
Text: G.A. Cesareo †1937 |
 |
 |
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Lolita (GEMA-frei), 2015 |
 |
 |
 |
|
Lolita (GEMA-frei) |
|
|
 |
Music: A. Buzzi-Peccia †1943 |
Text: A. Buzzi-Peccia †1943 |
 |
 |
 |
|
Music: A. Buzzi-Peccia †1943 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
Mamma |
|
|
|
|
Mamma |
|
|
|
Music: C. Andrea Bixio †1978 |
Text: Bruno Cherubini †1947 |
 |
 |
 |
|
Music: C. Andrea Bixio †1978 |
German text: B. Bali †1988 |
 |
 |
 |
|
Marechiare (GEMA-frei), 2'59", 1986 |
 |
 |
|
|
Marechiaro (GEMA-frei) |
|
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
Text: S. di Giacomo †1934 |
 |
 |
 |
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
Maria Mari’!, 4'09", 1986 |
 |
|
|
|
Maria – Marie! |
|
|
|
Music: E. di Capua †1917
Music: A. Mazzucchi †1972 |
Text: V. Russo †1904 |
 |
 |
|
|
Music: E. di Capua †1917
Music: A. Mazzucchi †1972 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Mattinata |
|
|
|
|
Morgenständchen |
|
|
|
Music: R. Leoncacallo †1919 |
Text: R. Leoncacallo †1919 |
 |
 |
 |
|
Music: R. Leoncacallo †1919 |
Text: Max Reichardt †1916 |
 |
 |
 |
|
Musica Proibita (GEMA-frei), 3'07", 1985 |
 |
 |
|
|
Verbotenes Ständchen |
|
|
|
Music: S. Gastaldon †1939 |
Text: Flick-Flock †1939 |
 |
 |
|
|
Music: S. Gastaldon †1939 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
‘Na sera ’e maggio, 3'31", 1986 |
 |
|
|
|
Ein Abend im Mai |
|
|
|
Music: G. Cioffi †1976 |
Text: E. Pisano †1973 |
 |
 |
 |
|
Music: G. Cioffi †1976 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
Non ti scordar di me!, 3'05", 1985 |
 |
|
|
|
Vergiß mein nicht! |
|
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: D. Furnò †1983 |
 |
 |
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: Ernst Marischka †1963 |
 |
 |
|
|
Occhi di Fata, 2'50", 1985 |
 |
|
|
|
Die Augen einer Fee |
|
|
|
Music: L. Denza †1922 |
Text: Tremacoldo †1958 |
 |
 |
|
|
Music: L. Denza †1922 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
‘O Marenariello (GEMA-frei), 3'31", 1986 |
 |
 |
|
|
Der Fischer |
|
|
|
Music: S. Gambardella †1913 |
Text: G. Ottaviano †1936 |
 |
 |
 |
|
Music: S. Gambardella †1913 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
‘O Paese d’ ’o sole, 3'35", 1985 |
 |
|
|
|
Das Land der Sonne |
|
|
|
Music: V. D’Annibale †1950 |
Text: L. Bovio †1942 |
 |
 |
|
|
Music: V. D’Annibale †1950 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
’O sole mio, 3'32", 1986 |
 |
|
|
|
Meine Sonne |
|
|
|
Music: E. di Capua †1917
Music: A. Mazzucchi †1972 |
Text: G. Capurro †1920 |
 |
 |
|
|
Music: E. di Capua †1917
Music: A. Mazzucchi †1972 |
Text: Hugo Bock †1932 |
 |
 |
|
|
‘O surdato ’nnammurato |
|
|
|
|
Der verliebte Soldat |
|
|
|
Music: E. Cannio †1949 |
Text: A. Califano †1919 |
 |
 |
|
|
Music: E. Cannio †1949 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Parlami d’amore, Mariù, 5'16", 1986 |
 |
|
|
|
Sprich zu mir von Liebe, Mariù |
|
|
|
Music: C.A. Bixio †1978 |
Text: E. Neri †1985 |
 |
 |
|
|
Music: C.A. Bixio †1978 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Passione |
|
|
|
|
Passion |
|
|
|
Music: Tagliaferri †1937
Music: Valente †1946 |
Text: L. Bovio †1942 |
 |
 |
|
|
Music: Tagliaferri †1937
Music: Valente †1946 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Pecchè?, 2'45", 1985 |
 |
|
|
|
Warum? |
|
|
|
Music: G.E. Pennino †1952 |
Text: C. de Flavis †? |
 |
 |
|
|
Music: G.E. Pennino †1952 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Rondine al Nido, 2'26", 1985 |
 |
|
|
|
Die Schwalbe kehrt zurück zum Nest |
|
|
|
Music: V. de Crescenzo †1964 |
Text: L. Sica †? |
 |
 |
|
|
Music: V. de Crescenzo †1964 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Santa Lucia |
|
|
|
|
Schon glänzt das Mondenlicht |
|
|
|
Music: Teodoro Cottrau †1879 |
Text: Teodoro Cottrau †1879 |
 |
 |
|
|
Music: Teodoro Cottrau †1879 |
Text: Teodoro Cottrau †1879 |
 |
 |
|
|
Santa Lucia Luntana |
|
|
|
|
Santa Lucia Luntana, so weit entfernt! |
|
|
|
Music: E.A. Mario †1961 |
Text: E.A. Mario †1961 |
 |
 |
|
|
Music: E.A. Mario †1961 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Ti voglio tanto bene, 3'40", 2012 |
 |
|
 |
|
Du bist mein Alles, 3'40", 2012 |
 |
|
 |
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: Domenico Furnò †1983 |
 |
 |
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: Domenico Furnò †1983 |
 |
 |
|
|
Torna à Surriento (GEMA-frei), 3'25", 1986 |
 |
 |
|
|
Komm zurück nach Sorrent |
|
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: G.B. de Curtis †1926 |
 |
 |
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Tu, ca nun chiagne! (GEMA-frei), 2'44", 2012 |
 |
 |
 |
|
Du, du weinst nicht! (GEMA-frei), 2'43", 2012 |
 |
 |
 |
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: L. Bovio †1942 |
 |
 |
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Tutta pe’ mme!, 4'28", 2012 |
 |
|
 |
|
Für mich allein!, 4'28", 2012 |
 |
|
 |
Music: G. Lama †1950 |
Text: F. Fiore †1954 |
 |
 |
|
|
Music: G. Lama †1950 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Vieni sul mar! |
|
|
|
|
Komm auf das Meer! |
|
|
|
Music: Califano †1919 |
Text: Califano †1919 |
 |
 |
 |
|
Music: Califano †1919 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
 |
|
Voce ’e notte!, 3-strophig, 4'36", 2012 |
 |
|
 |
|
Stimme in der Nacht!, 4'36", 2012 |
 |
|
 |
Music: E. de Curtis †1937 |
Text: N. Lardini †1954 |
 |
 |
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Das leuchtende Fenster |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Meine Heimat liegt hoch in den Bergen (GEMA-frei),
4'01", 2012 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Sag’, Geliebte! (GEMA-frei), 3'05", 2012 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Sagt es doch bitte Eurer lieben Schwester,
5'13", 2012 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Music: R. Falvo †1936 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Spiele für mich die schönen Serenaden (GEMA-frei),
5'08", 2012 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
Music: E. de Curtis †1937 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
Tag und Nacht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Music: F.P. Tosti †1916 |
German text: P.P.G. Müller |
 |
 |
|
|
Diamanten-Arie (GEMA-frei), 2'55", 1985 |
from “Hoffmann’s Erzählungen“ by Jaques Offenbaci †1880 |
 |
 |
 |
|
Di provenza il mar il sol (GEMA-frei), 3'55", 1985 |
from “La Traviata” by Giuseppe Verdi †1901 |
 |
 |
 |
|
E’ la solita storia, 3'05", 1985 |
from “L’arlesiana” by F. Cileà †1950 |
 |
 |
|
|
Scena ed Aria – Eri tu… (GEMA-frei), 3'56", 1985 |
Aria of Renato from “Maskenball” by Giuseppe Verdi †1901 |
 |
 |
 |
|
Il balen del suo sorriso (GEMA-frei), 3'02", 1985 |
from “Troubadour” by Giuseppe Verdi †1901 |
 |
 |
 |
|
O, du mein holder Abendstern (GEMA-frei), 1'47", 1985 |
from “Tannhäuser“ by Richard Wagner †1883 |
 |
 |
 |
|
Neapolitan melodies comprehensible to a German-speaking audience.