Ich bin Hobbysänger und liebe die weltbekannte italienische und neapolitanische Musik. Ich singe 41 der schönsten ital. und neapolit. Canzonen und Serenaden in den Muttersprachen und auch in Deutsch. Für sechs Lieder gab es schon deutsche Texte. Weitere 35 Lieder ließ ich ins Deutsche übersetzen und passte die Texte der Musik an, ohne den Inhalt wesentlich zu verändern. Zusätzlich schrieb ich noch für sechs urheberrechtlich freie Kompositionen eigene Texte. In der folgenden Liste finden Sie alle Titel. Meine deutschen Texte sind natürlich bei einem Notar hinterlegt. Jedoch, es ist mir ein Anliegen, diese wunderbaren, romantischen ital. und neapolit. Melodien dem deutschsprachigen Publikum verständlich zu machen.
|
|
|
|
Lied anhören |
|
Lied als mp3-Datei downloaden |
Instrumentalfassung (Karaoke) zum anhören und mitsingen |
|
Noten als PDF-Datei downloaden, zwei Tonarten verfügbar |
Textseite zum ausdrucken oder downloaden |
|
Tonaufzeichnung am ... |
|
Phone: +49 (0)178 91 91 006 |
|
|
Aktualisiert am 17.01.2023 |
Entwurf und Pflege: eps helmut schreck • info@eps-bonn.de |
|
Canzonen und Serenaden |
|
|
’A Canzone ‘e Napule (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Das Lied von Neapel (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: L. Bovio †1942 |
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Addio, sogni di gloria!, 3'56",2017 |
|
|
|
|
Addio, Träume von Ruhm und Glück! |
|
|
|
Musik: C. Innocenzi †1962 |
Text: M. Rivi †1981 |
|
|
|
|
Musik: C. Innocenzi †1962 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
’A Vucchella (GEMA-frei), 2'28",1986 |
|
|
|
|
Das Mündchen (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Text: G. D’Annunzio †1938 |
|
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Canta pe’ mme, 3-strophig (GEMA-frei), 5'10",2012 |
|
|
|
|
Sing’ für mich! (GEMA-frei), 5'10",15.08.2012 |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: L. Bovio †1942 |
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Celebre Serenata (GEMA-frei), 2'40",1986 |
|
|
|
|
Berühmte Serenade, 2-strophig (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: R. Drigo †1930 |
Text: G. Kaschmann †1857 |
|
|
|
|
Musik: R. Drigo †1930 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Comme facette Màmmeta? (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Wie hat es Mamma gemacht? (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: S. Gambardella †1913 |
Text: G. Capaldo †1919 |
|
|
|
|
Musik: S. Gambardella †1913 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Core ’ngrato (GEMA-frei),
4'15",1986 |
|
|
|
|
Undankbares Herz (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: S. Cardillo †1947 |
Text: R. Cordiferro †1940 |
|
|
|
|
Musik: S. Cardillo †1947 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Dicitencello vuie, 3-strophig (GEMA-frei), 5'13",2012 |
|
|
|
|
Sagt es ihr (GEMA-frei), 5'13",2012 |
|
|
|
Musik: R. Falvo †1937 |
Text: E. Fusco †1951 |
|
|
|
|
Musik: R. Falvo †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Fenesta ca’ lucive (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Fenster, du leuchtetest (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: V. Bellini †1835 |
Text: V. Bellini †1835 |
|
|
|
|
Musik: V. Bellini †1835 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Firenze sogna, 4'08",1986 |
|
|
|
|
Träumendes Florenz, 4'24",2012 |
|
|
|
Musik: C. Cesarini †1973 |
Text: C. Cesarini †1973 |
|
|
|
|
Musik: C. Cesarini †1973 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Funiculì-Funiculà (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Rauf-runter (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: L. Denza †1922 |
Text: G. Turcu †1903 |
|
|
|
|
Musik: L. Denza †1922 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
I’ te vurria vasa!, 4'35",1986 |
|
|
|
|
Ich möchte dich küssen!, 6'58",2012 |
|
|
|
Musik: E. di Capua †1917
Musik: A. Mazzucchi †1972 |
Text: V. Russo †1904 |
|
|
|
|
Musik: E. di Capua †1917
Musik: A. Mazzucchi †1972 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
La canzone dell’ amore, 5'23",2012 |
|
|
|
|
Das Lied der Liebe, 5'24",2012 |
|
|
|
Musik: C.A. Bixio †1978 |
Text: B. Cherubini †1947 |
|
|
|
|
Musik: C.A. Bixio †1978 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
L’addio a Napoli (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Addio, mein schönes Napoli (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: Teodoro Cottrau †1879 |
Text: T. Cottrau †1879 |
|
|
|
|
Musik: Teodoro Cottrau †1879 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
L’alba separa dalla luce l’ombra (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Licht und Schatten am Morgen (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Text: G. D’Annunzio †1938 |
|
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
La Serenata (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Fliege, oh Serenade (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Text: G.A. Cesareo †1937 |
|
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Lolita (GEMA-frei),2015 |
|
|
|
|
Lolita (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: A. Buzzi-Peccia †1943 |
Text: A. Buzzi-Peccia †1943 |
|
|
|
|
Musik: A. Buzzi-Peccia †1943 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Mamma |
|
|
|
|
Mamma |
|
|
|
Musik: C. Andrea Bixio †1978 |
Text: Bruno Cherubini †1947 |
|
|
|
|
Musik: C. Andrea Bixio †1978 |
Deutscher Text: B. Bali †1988 |
|
|
|
|
Marechiare (GEMA-frei), 2'59",1986 |
|
|
|
|
Marechiaro (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Text: S. di Giacomo †1934 |
|
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Maria Mari’!, 4'09",1986 |
|
|
|
|
Maria – Marie! |
|
|
|
Musik: E. di Capua †1917
Musik: A. Mazzucchi †1972 |
Text: V. Russo †1904 |
|
|
|
|
Musik: E. di Capua †1917
Musik: A. Mazzucchi †1972 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Mattinata (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Morgenständchen (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: R. Leoncacallo †1919 |
Text: R. Leoncacallo †1919 |
|
|
|
|
Musik: R. Leoncacallo †1919 |
Text: Max Reichardt †1916 |
|
|
|
|
Musica Proibita (GEMA-frei), 3'07",1985 |
|
|
|
|
Verbotenes Ständchen (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: S. Gastaldon †1939 |
Text: Flick-Flock †1939 |
|
|
|
|
Musik: S. Gastaldon †1939 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
‘Na sera ’e maggio, 3'31",1986 |
|
|
|
|
Ein Abend im Mai |
|
|
|
Musik: G. Cioffi †1976 |
Text: E. Pisano †1973 |
|
|
|
|
Musik: G. Cioffi †1976 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Non ti scordar di me!, 3'05",1985 |
|
|
|
|
Vergiß mein nicht! |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: D. Furnò †1983 |
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: Ernst Marischka †1963 |
|
|
|
|
Occhi di Fata, 2'50",1985 |
|
|
|
|
Die Augen einer Fee |
|
|
|
Musik: L. Denza †1922 |
Text: Tremacoldo †1958 |
|
|
|
|
Musik: L. Denza †1922 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
‘O Marenariello (GEMA-frei), 3'31",1986 |
|
|
|
|
Der Fischer (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: S. Gambardella †1913 |
Text: G. Ottaviano †1936 |
|
|
|
|
Musik: S. Gambardella †1913 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
‘O Paese d’ ’o sole (GEMA-frei), 3'35",1985 |
|
|
|
|
Das Land der Sonne (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: V. D’Annibale †1950 |
Text: L. Bovio †1942 |
|
|
|
|
Musik: V. D’Annibale †1950 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
’O sole mio, 3'32",1986 |
|
|
|
|
Meine Sonne |
|
|
|
Musik: E. di Capua †1917
Musik: A. Mazzucchi †1972 |
Text: G. Capurro †1920 |
|
|
|
|
Musik: E. di Capua †1917
Musik: A. Mazzucchi †1972 |
Text: Hugo Bock †1932 |
|
|
|
|
‘O surdato ’nnammurato |
|
|
|
|
Der verliebte Soldat |
|
|
|
Musik: E. Cannio †1949 |
Text: A. Califano †1919 |
|
|
|
|
Musik: E. Cannio †1949 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Parlami d’amore, Mariù, 5'16",1986 |
|
|
|
|
Sprich zu mir von Liebe, Mariù |
|
|
|
Musik: C.A. Bixio †1978 |
Text: E. Neri †1985 |
|
|
|
|
Musik: C.A. Bixio †1978 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Passione |
|
|
|
|
Passion |
|
|
|
Musik: Tagliaferri †1937
Musik: Valente †1946 |
Text: L. Bovio †1942 |
|
|
|
|
Musik: Tagliaferri †1937
Musik: Valente †1946 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Pecchè? (GEMA-frei), 2'45",1985 |
|
|
|
|
Warum? (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: G.E. Pennino †1952 |
Text: C. de Flavis †? |
|
|
|
|
Musik: G.E. Pennino †1952 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Rondine al Nido, 2'26",1985 |
|
|
|
|
Die Schwalbe kehrt zurück zum Nest |
|
|
|
Musik: V. de Crescenzo †1964 |
Text: L. Sica †? |
|
|
|
|
Musik: V. de Crescenzo †1964 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Santa Lucia (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Schon glänzt das Mondenlicht (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: Teodoro Cottrau †1879 |
Text: T. Cottrau †1879 |
|
|
|
|
Musik: Teodoro Cottrau †1879 |
Text: Teodoro Cottrau †1879 |
|
|
|
|
Santa Lucia Luntana |
|
|
|
|
Santa Lucia Luntana, so weit entfernt! |
|
|
|
Musik: E.A. Mario †1961 |
Text: E.A. Mario †1961 |
|
|
|
|
Musik: E.A. Mario †1961 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Ti voglio tanto bene, 3'40",2012 |
|
|
|
|
Du bist mein Alles, 3'40",2012 |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: Domenico Furnò †1983 |
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: Domenico Furnò †1983 |
|
|
|
|
Torna à Surriento (GEMA-frei), 3'25",1986 |
|
|
|
|
Komm zurück nach Sorrent (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: G.B. de Curtis †1926 |
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Tu, ca nun chiagne! (GEMA-frei), 2'44",2012 |
|
|
|
|
Du, du weinst nicht! (GEMA-frei), 2'43",2012 |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: L. Bovio †1942 |
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Tutta pe’ mme!, 4'28",2012 |
|
|
|
|
Für mich allein!, 4'28",2012 |
|
|
|
Musik: G. Lama †1950 |
Text: F. Fiore †1954 |
|
|
|
|
Musik: G. Lama †1950 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Vieni sul mar! (GEMA-frei) |
|
|
|
|
Komm auf das Meer! (GEMA-frei) |
|
|
|
Musik: Califano †1919 |
Text: Califano †1919 |
|
|
|
|
Musik: Califano †1919 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Voce ’e notte!, 3-strophig, 4'36",2012 |
|
|
|
|
Stimme in der Nacht!, 4'36",2012 |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Text: N. Lardini †1954 |
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Canzonen mit eigenen Texten |
|
|
|
|
|
Das leuchtende Fenster (GEMA-frei) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Voce System Singing -
Gesangsmethode,
Gesangsforum,
Gesangsuntericht, Meisterkurse,
von professionellen
Sängern empfohlen!
www.voce.de
webmaster@voce.de |
Meine Heimat liegt hoch in den Bergen (GEMA-frei),
4'01",2012 |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Sag’, Geliebte! (GEMA-frei), 3'05",2012 |
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Sagt es doch bitte Eurer lieben Schwester (GEMA-frei),
5'13",2012 |
|
|
|
Musik: R. Falvo †1936 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Spiele für mich die schönen Serenaden (GEMA-frei),
5'08",2012 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Musik: E. de Curtis †1937 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tag und Nacht (GEMA-frei) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Musik: F.P. Tosti †1916 |
Deutscher Text: P.P.G. Müller |
|
|
|
|
Opernarien |
Diamanten-Arie (GEMA-frei), 2'55",1985 |
aus “Hoffmann’s Erzählungen“ von Jaques Offenbaci †1880 |
|
|
|
|
Di provenza il mar il sol (GEMA-frei), 3'55",1985 |
aus “La Traviata” von Giuseppe Verdi †1901 |
|
|
|
|
E’ la solita storia dell' pastore (GEMA-frei), 3'05",1985 |
aus “L’arlesiana” von F. Cileà †1950 |
|
|
|
|
Scena ed Aria – Eri tu… (GEMA-frei), 3'56",1985 |
Arie des Renato aus “Maskenball” von Giuseppe Verdi †1901 |
|
|
|
|
Il balen del suo sorriso (GEMA-frei), 3'02",1985 |
aus “Troubadour” von Giuseppe Verdi †1901 |
|
|
|
|
O, du mein holder Abendstern (GEMA-frei), 1'47",1985 |
aus “Tannhäuser“ von Richard Wagner †1883 |
|
|
|
|